- Dere skulle drepe oversetteren. - Tolken hadde denne.
En tidligere MI6-agent ser etter henne.
- Hvem snakket du med? - Jeg etterlater henne ikke.
- Husk hvem du tjener, senator. - De vil at jeg skygger unna Mali.
Overalt der dere fører krig mot terror, blir alt bare verre.
Hun gjør dette nytteløst.
Plasser en varebil bak dette kontrollpunktet.
- Hvem er presidentens allierte? - Sissoko.
Vi trenger at han føler seg truet.
Finn Harry Clarke. Han vil lede dere til Aicha.
BAMAKO I MALI - NÅTID
- Hvor skal vi? - Vi må vekk - vekk fra Bamako.
Det står ille til med henne, Harry.
Helsike.
- Herregud. - Skal jeg ordne det?
Kan du det? Vær så snill.
Jeg sa det jo: "Gjør som jeg sier." Men nei da.
- Dere ville ikke høre. - Trekk pusten, nå.
- Ber du meg roe ned? - Nei.
- Hva skjedde? - Kollegene dine tok henne.
De drepte Keita og tok henne. Nå vet de det hun vet.
- Var tolken såret? - Ja. Hva så?
Hvor skal du hen? Hvor faen skal han hen?
Adam, det er Nathan.
- Si at du fant megga. - Ikke helt ennå.
Vi er i Nkomi. Hvor kan Clarke ha dratt?
Det har jeg en rimelig god formening om.
- Hva driver du med? - Bruker hodet. Du burde prøve det.
Det ligger et sagbruk her. McKay sier at Clarke kjenner stedet.
Hva står vi her for da? Kom! Da drar vi!
De sju agentene i Mali-operasjonen.
- Var George White leder? - Ja. Så ble operasjonen lagt på is.
- White antas å være død. - Antas?
Ingen har sett ham siden en bilulykke.
Alexander Said. Død. Knivstukket for åtte måneder siden.
- Harry Clarke. - Jobber innen privat sikkerhet nå.
- Gjett hvor da. - Mali? Akkurat.
Leyla Toumi. Ingen vet hvor hun er.
Er det noen av dem som ikke er savnet, døde eller tilbake i Mali?
Protestene som startet i 2011, -
- var stort sett ikke-sekteriske.
Men sekteriske og etniske skiller trådte frem som følge av konflikten.
Greit, det var det. Oppgavene skal være levert fredag, folkens.
- Elliot Taylor? - Hvem er dette?
- Meaghan Sullivan, senator i USA. - Hvordan fikk du nummeret mitt?
Jeg sitter i senatets Etterretningskomité her i D.C.
Kan jeg få prate litt med deg om Mali?
- Jeg kan ikke snakke med deg. - Bare litt bakgrunns...
Jeg er ilagt taushetsplikt. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Så snart hun er på beina, stikker jeg.
- Blir du værende i Mali? - Du, den brua er nok brent, Leyla.
- Takk for det. - Bare hyggelig.
- Enn du? - Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Én gang skal jo være den første.
Faen, vi må vekk herfra. Unnskyld, Aicha. Vi må dra.
Denne veien.
Klart!
De var her.
De kan være hvor som helst. Faen!
De glapp for oss. De glapp for oss!
Varsle politiet og hæren. Veisperringer, flyplassen. Finn dem!
Dette har vi pratet om før, Joseph.
Om det blir kjent at Aicha lever, hva skjer da med oss?
"Oss"? "Oss"?!
Det finnes ikke noe oss, Nathan. Du står her.
Og jeg står her.
Du er en rådgiver. Jeg tolererer deg.
Som din rådgiver, får jeg spørre deg om noe?
Holder du tolkens hus under oppsikt?
Aicha vil neppe forlate byen uten broren og søsteren sin.
- Jeg har litt mat til dere. - Takk.
Hei, Seydou.
- Hvordan går det med ham? - Som før.
Blir vi nødt til å flytte herfra? Hvem skal betale regningene?
Du må finne deg arbeid. Dere kan bo hos meg.
- En stund. - Og deretter?
- Hitover. - Ja?
- Går det bra med deg? - Ja. Takk.
- Du kom. - Trodde du at vi skulle forlate deg?
- Dere gjorde det sist gang. - Ja.
Jeg er så lei for det.
Dere kom. Dere reddet livet mitt.
Takk.
Hva skjedde?
Jeg fant ut at regjeringen vår selger våpen til al-Moctar.
Jeg ga infoen til Bintou Cissé. Hun jobbet i Antikorrupsjon.
De ventet på oss.
De drepte henne. Nå er de ute etter meg.
Vi kan få deg ut herfra, og det er det.
- Så dette angår ikke deg, Harry? - Nei.
- Likevel hjalp du meg. - Det var nok på grunn av meg.
- Vi kan få deg ut av Bamako... - Ikke uten søsknene mine.
De vil havne på gata. Det nekter jeg å gjøre.
Ja...
Ha meg unnskyldt.
- Vi har gjort vårt. Hun er trygg. - Inntil videre, ja.
De bevokter garantert barna.
- Det er selvmord. - Herregud. Du mener det virkelig.
Jeg forlater henne ikke. Du har gjort det du lovet. Bra.
MALIØRKENEN FOR TO ÅR SIDEN
- La oss håpe sjefene deres betaler. - Det vil de gjøre.
Hvis ikke er dere verd mindre enn dyrene mine.
Dere synes jeg er et monster. En terrorist.
Bli med meg.
De har ikke noe melk. Ikke nå lenger.
Det finnes ikke noe vann og ikke noe gress.
Og hva gjør myndighetene?
De krever skatt og gir intet selv. Nødhjelpen beholder de sørpå.
Vi ønsker å ha mat til barna våre, akkurat som dere.
Vi vil styre våre egne liv, akkurat som dere.
Sahara tilhører tuaregene.
Og vi akter å ta det tilbake.
Tror du at dere klarer det med noen AK-er?
Faren min -
- hadde en flokk ti ganger så stor som denne.
Han var på vei til markedet sammen med moren min -
- for å selge noen av dyrene.
De skjøt ham.
Den maliske hæren. De skjøt dem begge i hodet.
Likene lot de ligge og steke i solen.
Faren min var en uskyldig mann.
Jeg var åtte år gammel.
Si meg noe...
Hva ville du gjort?
- Har du vært på sightseeing? - Jeg slo lens.
Det står en pickup bak den høyden med nøklene i.
- Dårlig idé. - Vi kjørte 90 min. Vi kan klare det.
Om vi så når bilen uten å bli skutt, -
- vil vi klare å kjøre fra dem tvers over 15 mil med øde ørken?
Kommer ikke pengene, har vi kanskje ikke noe valg.
De vil komme.
UTENRIKSDEPARTEMENTET LONDON
- Betalingen må skje raskt. - Vi forstår situasjonens alvor.
Så la oss betale og få dem hjem.
25 millioner er ikke akkurat skillemynt.
Er det noe jeg ikke får med meg? Kommer vi ikke til å betale?
Betaler vi, blir alle agenter kidnappingsmål.
Vi kan like godt finansiere angrep her hjemme.
Baker St. i 2009, Liverpool i 2013, Philadelphia i 2014.
George White har avverget mange angrep.
Hvor mange liv har han reddet? 600-700?
Marcus, vil du bli den som etterlot George i ørkenen?
- Har dere maskiner til dette i USA? - Til å gjete geiter?
Du har underlige forestillinger om USA, min gode mann.
- Hvor lærte du å krige? - Libya.
Men samme hvor mange kriger vi hadde utkjempet for Gaddafi...
Da han forsvant, var vi ikke velkomne der.
Når kom du tilbake?
Du er nysgjerrig til å være i gruvebransjen.
Jeg interesserer meg for omverdenen min.
Sjefene deres vil ikke redde dere. De har ikke betalt.
I morgen tidlig velger jeg ut to av dere.
- Den ene begraver den andre. - Slikt som dette tar tid.
Jeg kan ringe dem. La meg ringe dem!
BAMAKO I MALI - NÅTID
- Ser dere noe på fremsiden? - Ingenting, sir.
- Enn på baksiden? - Da gir jeg beskjed. Hold vakt!
De kommer ikke.
Unnskyld. Jeg må svare.
- God morgen, sir. - Nate.
Hva er problemet? Du skulle få troppeavtalen i havn.
Den er ikke i havn, så jeg antar at vi har et problem.
Tar jeg feil?
Vi har ikke noe problem. Hjulene dreier bare tregt.
Få dem til å dreie raskere.
Vi tapte et ikke ubetydelig beløp -
- da operasjonen i Teheran skar seg.
- Det vet jeg, sir. - Jeg tåler ikke enda en fiasko.
Lykkes ikke dette, -
- vil mye hende både deg og meg, og ikke noe av det vil være bra.
Jeg må få fart i sakene. Bli her og hold øye med ham.
Sørg for at han ikke roter det til for oss alle.
Du kunne ikke holde deg unna.
- Du er avhengig av meg. - Ja, alt er grunnet deg.
- Så du dro tilbake til Aicha? - Hun sa hvor du var hen.
Hva står vi overfor?
Barna bor der borte. På gata står en bil med tre menn i.
- Vi kontakter barna via naboen. - Og ber dem møte oss.
Vi tar barna og røyker ut tolken.
- Det er ingen god idé. - Jeg er lei av å bli sjefet med.
Og jeg er lei av å vente!
Boubacar. Planen er endret.
Vent, Leyla!
Slipp meg! Slipp! Nei!
Hvor er de? Hva skjedde?
Jeg er lei for det.
- De vil ikke skade dem. - De vil tvinge deg.
De har nok kontaktet deg alt. Sjekk e-posten din.
Overgi deg. Kong Fahds bro, sørenden.
Kom alene. Kommer du ikke, vil de skjønne at du sviktet dem.
To timer.
Jeg føler meg kvalm.
- Hør på meg. Dette skal vi ordne. - Hvordan?!
- Hvor skal du? - Overgi meg.
- Det er ingen god idé. - Seydou trenger meg.
- Tenk over hva de vil gjøre mot deg. - De dreper deg.
Hvem vil ta vare på Sonata og Seydou da?
Sissoko - kvinnen Bintou jobbet for.
Aminata Sissoko. Kanskje hun kan hjelpe oss.
- Kan vi stole på henne, da? - Det er verd et forsøk.
Vi kommer ikke til å gi opp. Det lover jeg deg.
Hei, Nathan.
Kjærlig hilsen Libya.
...og han tar den! Og derfor får han så godt betalt.
En ny strike, og Brown...
Den suser ut mot venstre. Denne ballen har en sjanse.
Og den er vekk!
Aminata Sissoko? Du må få se dette.
- Du bør ta en titt på den. - Vis meg det.
Hun er i live. Se på datoen.
Hun er ubevæpnet.
Joseph Damba selger våpen til al-Moctar.
- Det er en grov anklage... - Vi har bevis.
Aicha ga dem til Bintou Cissé. De to var målet, ikke amerikanerne.
- Hvor er disse bevisene? - Aicha har SMS-er og et opptak.
Hun oversatte i departementet. Damba visste ikke at båndet gikk.
- Hvorfor skal jeg tro deg? - Noen bortførte Aichas søsken.
Det vil finnes vitner. Finn barna, så gir vi deg bevisene.
Nummeret mitt ligger på mobilen. Om en time vil de være døde.
SENATET I WASHINGTON D.C.
Hei.
- Darryl, kan du titte på dette? - Ja visst.
- Beklager. ID-kortet er ugyldig. - Kødder du?
David. Jeg er tydeligvis utestengt.
- Beklager. - Visste du om det?
Saken er ute av mine hender.
Todd? Er jeg fjernet fra komiteen?
Helt uten videre? Uten så mye som et ord?
Du hørte ikke på meg, Meaghan.
- Så det var det? - Sitt litt i utvisningsboksen.
Så slipper jeg deg inn igjen.
Dette er utrygge tider. Det gjelder å stå samlet.
- Vi står samlet, Todd. - Så vis meg det.
Slutt å stikke frem hodet fullt så mye. Kan du klare det?
Ikke stans pengeinnsamlingen.
Og ikke få meg til å trygle. Det gir meg utslett.
Du kan kunsten å overleve, ja.
- Når begynte du å røyke? - Jeg røyker ikke.
- Det er en stygg uvane. - Todd Wilson ser etter deg.
Vet du hva som er så bedritent med denne byen, Jessica?
Jo mer man blir en del av den, jo mindre får man utrettet.
Du må gå inn, nå.
- Trodde du hadde stukket av. - Ingen fare, du.
Det er en bra forsamling. Greit. La showet begynne!
Denne damen trenger ingen introduksjon, -
- utenom at hun aldri har sluttet å kjempe for det hun tror på:
Amerikanske verdier og det amerikanske folk.
Senator Meaghan Sullivan.
Takk. Takk.
Takk, Todd.
Og takk for at dere kom, og for deres støtte.
Og for deres kjærlighet.
Neste valg blir avgjørende for hva slags nasjon vi gir våre barn.
Nasjonen vi nyter godt av nå, -
- er resultatet av det harde strevet, oppofrelsene og valgene -
- til mennene og kvinnene som kom før oss.
Derfor må vi spørre oss selv...
Vi må spørre oss...
Jeg ble valgt til elevrådsleder da jeg var tolv år gammel.
Jeg har stilt til valg siden da.
Jeg var så heldig at jeg fikk tjene delstaten Ohio i Senatet.
Jeg har sittet i flere råd og komiteer enn jeg klarer å huske.
Jeg husker ikke engang hva alle het, eller målet med dem.
Eller hva de utrettet.
- Hva faen er dette? - Og hva har jeg så oppnådd?
Navnet mitt står på en og annen lov.
Jeg gjorde sikkert mor stolt. Faren min også.
Helt til jeg stod frem. Som republikaner, mener jeg.
"Du får finne deg i det. Tenk på karrieren din."
Det er jo alt jeg har gjort.
Derfor står jeg her nå med fire senatorperioder bak meg.
Det får man til ved ikke å utrette noe som helst.
Man får det til ved å følge partilinjene.
Alt man egentlig lærer å gjøre, er å vinne. Ikke sant, Todd?
Jeg er så lei av å spille dette endeløse spillet -
- der ingenting endrer seg.
De samme folkene vinner. De samme folkene taper.
Vi serverer plattheter om at vi skal endre Washington -
- mens vi jatter med til det faktum at vi jo skal være et demokrati.
Dette vet vi.
Som dere kanskje har skjønt av denne heller rørete talen...
...vil jeg ikke stille til gjenvalg.
Jeg er lei for det.
- Hva faen var det der for noe? - Frem til valget står jeg nå fri.
Det der, Jessica, var en uavhengighetserklæring.
MALIØRKENEN FOR TO ÅR SIDEN
Ansar Dine. Han er knyttet til al-Qaida.
- Hva sier han? - Han vet at vi er her.
Vi ble funnet på hans territorium og tilhører ham.
- Hva foregår? - Jeg vet ikke, jeg hører ikke.
Hva sa han til ham nå?
BAMAKO I MALI - NÅTID
Hallo?
Den er urørt.
Hallo? Jeg vet at du er der. Vær så snill, du må hjelpe meg.
Jeg heter Aminata Sissoko. Får jeg komme inn?
Du så noe, ikke sant? Du kjenner Seydou og Sonata.
Bortførte noen dem? Så du hvem det var?
Jeg forstår deg. Du er redd.
Jeg er også redd, hver eneste dag.
Men nå trenger jeg din hjelp.
Nå må du hjelpe meg å finne de barna.
Så du hvem som tok dem?
Finn bilder av Dambas vakter.
Drar du kjensel på noen av disse mennene?
Boubacar.
Hvordan går det med Fatima?
Hva er det? Er du litt tørr i munnen?
- Hvor er barna? - Jeg vet ikke hva du mener.
Du begår den tabben å frykte Damba mer enn meg.
Jeg skal spørre deg én gang til.
Aminata Sissoko her.
- Har du dem? - Ikke ennå.
- Vet du hvor de er? - Ja. Jeg er på vei dit nå.
Takk. Takk.
- Hun vet det. - Hvem vet hva da?
Sissoko. Hun fikk en av vaktene til å plapre.
- Plapre om hva da, Joseph? - Om at jeg tok barna.
Går jeg under nå, trekker jeg deg med i fallet. Forstår du?
Stol på meg. Jeg tar meg av det.
Det har du sagt før òg. Ikke rot til dette! Ikke rot til...
Kom igjen, da.
Oppfattet. Det er en bilbombe.
PRESIDENTPALASSET I BAMAKO I MALI
- Ønsker du virkelig å gi deg? - Vurderer du det òg?
Dette er ingen sosietetsklubb. Jeg kan ikke bare slutte.
Men får vi denne avtalen i havn, lar kanskje Kingsley deg gå.
- Tror du det? - Jeg kan prate med ham om det.
Vær så god.
- Vi kondolerer, herr president. - Takk.
Takk for at du ville møte oss. Vi vet at du har det vanskelig.
USA, med sine øyne og ører overalt.
- Vi deler gjerne det vi vet. - Og hva er så det?
Opplysningene peker mot al-Moctar. Vi har hørt mye som tyder på det.
Og det passer jo inn i mønsteret hans.
Fra det vi forstår, er dette starten på en langvarig krigføring.
Mine egne generaler er nervøse.
De sier at vi må være bestemte, men kan ikke bekjempe trusselen.
Iallfall ikke alene.
- Presidenten skriver under i morgen. - Det kaller jeg resultater, Nate.
Om det er greit, drar vi hjem.
20000 soldater bør jo være tilstrekkelig avløsning.
Takk for den komplimenten.
Når vil anskaffelsesordren bli godkjent av Det hvite hus?
- Så snart avtalen er signert. - Enn summen?
Får vi de fire midlertidige basene til å bli permanente, -
- er det snakk om 4,5 milliarder dollar.
Bra. Har du hørt nyheten om Sullivan?
Hun overrasket alle ved ikke å stille til gjenvalg.
Gratulerer med det òg.
Kanskje på lang sikt, men hun blir verre å kontrollere nå.
Jeg liker å ha alle alligatorene mine i sumpen.
De er enklere å treffe på elvebredden, sir.
Det blir nok noe du må prioritere når du kommer hjem.
Alligatorskinn er det dyreste skinnet som finnes.
Forresten, Nathan... Jones skal bli værende der.
Hun skal føre oppsyn med den neste fasen.
Ja vel, sir.
MALIØRKENEN FOR TO ÅR SIDEN
Ikke forlat dem!
- Hva skjer? - Leiren angripes. Det er Ansar Dine.
Nå har vi sjansen. Det står en bil bak en høyde med nøklene i.
Isaac! Isaac!
Vær så snill. Det går bra. Kan du hjelpe oss?
Rolig. Det går bra. Bare et lite øyeblikk.
Dekningsild!
Nøklene... Faen!
- De har sluttet å skyte. - Kom igjen.
- Jeg fant dem. - Kom igjen!
Faen.
Inn! Inn, inn!
Faen!
Hvem sin idé var dette?
Hvem sin idé var det?
Det var meg. Det var min idé.
Nei!
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com